Curiosidade: mudança no Opening de Pokémon Diamond Pearl!
Olá a todos!
Quem acompanha a série Pokémon Diamond e Pearl já deve ter-se apercebido!
A série já teve até ao desde o seu início, (há mais de 600 episódios atrás, fazendo de Pokémon a animé mais longa da história!) e até ao episódio 133, 12 Openings.
"High Touch!", o 12º Opening, sofreu uma mudança a partir do episódio 134, para uma versão mais orquestrada!
Tal aconteceu para coincidir e comemorar a estreia do 12º Filme, cujas músicas são compostas e tocadas pela mesma orquestra!
Assistam aos vídeos e vejam as diferenças! ^^
Vídeo com a versão completa do Opening até ao episódio DP133!
Eis a letra da canção, na sua versão japonesa mais a sua tradução (feita por mim, tentei que a tradução ficasse o mais próximo possível do original japonês, por isso não estranhem as frases! ;P)
Kenka nakanaori mata kenka Iitai koto ippai aru kedo Ichiban wa...... "Itekurete arigatou!"
Nós lutamos, preparamos as coisas e voltamos a lutar Existem muitas coisas que eu te quero dizer Mas, antes de mais........ "Obrigado por estares aqui para mim!"
Tabi wa michidzure yo wa nasake Wakatta you na kao shiteru kedo Hontou wa...... "Itekurete ureshii!"
Companheiros nesta jornada, compaixão no Mundo Eu pretendo compreender estas coisas, mas A verdade é que.......... "Eu estou feliz por tu estares aqui para mim!"
Tu és um bom companheiro! Tu és uma boa rival! Eu prometo levar-te Eu prometo trazer-te O sol parece tão deslumbrante quando eu olho para ele
Umaku ittara hai tacchi! Hekonjattemo motodoori! Isssho naraba Akirameru no wa hayai ze GO GO GO!
Se tudo correr bem, dá cá mais cinco! Se nós caírmos, logo nos levantamos! Enquanto nós estivermos juntos Eu não vou desistir tão facilmente! VAI VAI VAI!
Foi destino ter-te encontrado, então pedi-te para combater! Eu acabei por acreditar no Piplup, mas Por vezes...... Eu encontro-me num mega aperto!
Kiai komete juuman boruto! Ore no jiman Pikachuu dakedo Kantan ni...... Kateru wake ja nai!
Eu vou deixar sair um grito de "Raio de Trovão!" O Pikachu é o meu orgulho e alegria mas Simplesmente...... Isso não significa que eu vá vencer!
Naisu paatonaa! Naisu raibaru! Koe kakeatte Foroo shiaeba Omotta toori ni waza mo kimari dasu!
Tu és um bom companheiro! Tu és uma boa rival! Nós podemos discutir Mas enquanto nós seguirmos lado a lado Eu penso que nós encontraremos uma maneira de chegar a acordo!
Umakuitta ne hai tacchi! Kyou no shouri wa wasurenai! Issho naraba...... Donna pinchi mo nigeteku!
Tudo correu bem, por isso dá cá mais cinco! Eu nunca vou esquecer a vitória de hoje! Enquanto nós estivermos juntos... Nós iremos escapar de qualquer tipo de aperto!
Ude wo nobashi hai tacchi! Egao ippai kokorodzuyoi! Isshou naraba...... Tsuyoi oitemo uerukamu! GO GO GO!
Extendendo os nossos braços, dá cá mais cinco! Sorrindo desta maneira aquece-nos tanto o coração! Enquanto estivermos juntos...... Até mesmo uma forte rajada de vento será bem vinda! VAI VAI VAI!
Kyou mo ashita mo asattemo Tabi wa zutto tsudzuiteku kedo Itsudatte...... Sugu soba ni sono egao!
Através do hoje, do amanhã e do dia depois do amanhã Esta jornada continua eternamente mas Sempre...... O teu sorriso está comigo!
Kita e minami e nishi hikashi Keshiki kurukuru kawaru kedo Doko ni datte...... Itsumo sono egao!
Para o Norte, para o Sul, Este e Oeste A paisagem vai mudando, mas Não importa onde eu vou...... O teu sorriso está sempre aqui!
Naisu paatonaa! Naisu raibaru! Mamotte kureru yo Tasukete kureru Hirogaru kouya ni michi ga massugu ni
Tu és um bom companheiro! Tu és uma boa rival! Protegendo-me Salvando-me O nosso caminho continua através de uma terra devastada sempre a expandir-se
Sora no shita de hai tacchi! Kotoba yori mo wakari yasui! Isshou naraba Yume ni mukatte toberu ze!
Debaixo do céu, dá cá mais cinco! Nós compreendemos isso mais facilmente que palavras! Enquanto nós estivermos juntos Nós podemos voar para longe, encarando os nossos sonhos!
Umakuittara hai tacchi! Hekonjattemo motodoori! Isshou naraba Akirameru no wa hayai ze! GO GO GO!
Se tudo correr bem, dá cá mais cinco! Se nós caírmos, logo nos levantamos! Enquanto nós estivermos juntos Eu não vou desistir tão facilmente! VAI VAI VAI!
Umakuittara hai tacchi! Batoru aite to hando shekku Issho naraba Motto tooku ni ikeru ze! GO GO GO! GO GO GO! GO GO GO!
Tudo correu bem, por isso dá cá mais cinco! Dá um aperto de mão ao teu oponente antes de combater Pois enquanto estivermos juntos...... Nós podemos ir ainda mais longe do que antes! VAI VAI VAI! VAI VAI VAI! VAI VAI VAI!
Esta é a nova música, o 13º Opening da série Pokémon Diamond/Pearl, exibido a partir do episódio 134!
