Grândola vila morena
terra da fraternidade
o povo é quem mais ordena
dentro de ti ó cidade.
.
Dentro de ti ó cidade
o povo é quem mais ordena
terra da fraternidade
Grândola vila morena.
.
Em cada esquina um amigo
em cada rosto igualdade
Grândola vila morena
terra da fraternidade.
.
Terra da fraternidade
Grândola vila morena
em cada rosto igualdade
o povo é quem mais ordena
.
À sombra duma azinheira
que já nao sabia a idade
jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade.
.
Grândola a tua vontade
jurei ter por companheira
à sombra duma azinheiro
que já nao sabia a idade.
Versão Inglesa
Grândola, vila morena
soil of fraternity
it is the people who rules
inside of you, oh city.
.
Inside of you, oh city
it is the people who rules
soil of fraternity
Grândola, vila morena.
.
On every corner a friend
equality in every face
Grândola, vila morena
soil of fraternity.
.
Soil of fraternity
Grândola, vila morena
equality in every face
it is the people who rules.
.
In the shade of an oak tree
that didn’t know its age
I swore to take your will
Grândola, as my comrade.
.
Grândola, as my comrade
I swore to take your will
in the shade of an oak tree
that didn’t know its age.
("vila morena" literally means "brown village"; but in the lyrical sense it should be translated as "sunburnt village".)
German adaption
by Franz Josef Degenhardt:
Grândola, vila morena
Stadt der Sonne, Stadt der Brüder,
Grândola, vila morena,
Grândola, du Stadt der Lieder.
.
Grândola, du Stadt der Lieder,
auf den Plätzen, in den Straßen
gehen Freunde, stehen Brüder,
Grândola gehört den Massen.
.
Grândola, vila morena,
viele Hände, die sich fassen,
Solidarität und Freiheit
geht der Ruf durch deine Straßen.
.
Geht das Lied durch deine Straßen,
gleich und gleich sind uns’re Schritte,
Grândola, vila morena
gleich und gleich durch deine Mitte.
.
Deine Kraft und euer Wille
sind so alt wie uns’re Träume,
Grândola, vila morena
alt wie deine Schattenbäume.
.
Alt wie deine Schattenbäume
Grândola, die Stadt der Brüder,
Grândola, und deine Lieder
sind jetzt nicht mehr nur noch Träume.
F-se! UpDate Liberdde!!! @matie_c: VIVA! =D RT@Dputamadre: Viva A Liberdade!! RT @PeterSantilli: @Dputamadre VIVA A REVOLUÇÃO!
